Russian

Russian in Zurich?

If you’re Russian and your either visiting or living in Zurich, here is a short guide to some of the top tips in Zurich in Russian. We hope that you find it useful!Enjoy!

Если Вы недавно  в Цюрихе, и к тому же говорите на русском языке – добро пожаловать на наш сайт! Огромное спасибо нашему репортеру Даниэле, которая сделала возможным, что вся информация, которую нужно знать о Цюрихе, теперь и на русском языке.

10 важнейших мест, которые надо посетить в Цюрихе

1. Гроссмюнстер (Grossmunster) – если Вас не напугает подьем по 187 ступенькам, то взобравшись на башню этой известнейшей церкви, Вы сможете насладиться захватывающим дух, видом центра города.
2. Летом сделайте заплыв в Цюрихском озере, прокатитесь на лодке или просто погуляйте вокруг него. Вода в озере очень чистая и освежающая, насладиться которой Вы сможете в многочисленных “Бади” (организованных пляжах) и местах для купания, расположенных вокруг озера.
3. Выберите достаточно времени для посещения Кунстхауса (Kunsthaus), известного музея изобразительных искусств Цюриха – там есть, что посмотреть!
4. Прогуляйтесь по милым вымощенным улочкам Нидердорфа (Niederdorf) и Альтштадта (Altstadt), которые погрузят Вас в историю старого города. А может остановиться на бокал вина или ужин в одном из старинных домов профессиональных гильдий, Цунфтхаус  (“Zunfthaus”).
5. Насладитесь вволю покупками на всемирно известной Банхофштрассе (Bahnhofstrasse). Неважно что Вас интересует – часы, шоколад или просто новый наряд – Вы все найдете здесь.
6. Если вы поклонник Шагала, то полюбуйтесь его витражами, которые он специально создал для церкви Фрауэнмюнстер (Frauenmunster). Вы сможете это сделать каждый день (за исключением тех дней, когда там проводятся закрытые служения), и причем совершенно бесплатно.
7. Взберитесь на собственную гору Цюриха –  Уэтлиберг (Üetliberg)! Чтобы добраться туда, сядьте на поезд S10  на главном железнодорожном вокзале Цюриха. Ваша станция назначения на самом верху – “Planetenweg”, что в переводе буквально означает – планетная прогулка.
8. Посетите Цюрихский зоопарк  – множество различных животных и прекрасный ландшафт, создают идеальное место для похода туда всей семьей.
9. Прокатитесь на катере по реке Лиммат (Limmat) и насладитесь видами Цюриха с водной глади. Сесть на катер Вы сможете у исторического музея Ландесмузеум (Landesmuseum).
10. Прайм Тауэр (Prime Tower) представляет собой идеальное место, если Вы хотите пропустить парочку коктейлей,  созерцая  захватывающую дух, панораму всего Цюриха.

Top 7 Healthy Places to Eat in Zurich

Внештатный корреспондент NewInZurich Даниэла, является большой поклонницей здорового образа жизни и питания. Она была рада поделиться с нами в каких местах в Цюрихе можно вкусно и здорово поесть.

Даниэла отметила, что здоровое питание стремительно набирает обороты по всему миру, и Цюрих не стал ислючением, в котором открылось немало новых ресторанов, в которых вы можете насладиться здоровой, прекрасно приготовленной едой и напитками. Каждый из ресторанов представляет собой результат современного дизайна и распологается в разных частях города. таким образом, где бы Вы не находились, всегда поблизости (не более 15 минут) найдется местечко, где можно вкусно и здорово поесть.

Предпочтения Даниэлы остановились на ресторанах “Dean & David”, “Not Guilty”,  “Hiltl”, “Tibits”, “Freshii”, “Yooji’s”  и “Globus”.

Dean & David располагается на Wiessenstrasse в Цюрихе на Зэфельде (Seefeld) близко к озеру. Это новый ресторан, который совсем недавно открылся. Там Вы всегда найдете большой выбор свежих салатов, а также всякую всячину, которую можно завернуть в лепешки, и просто закуски, которые можно взять с собой. В дополнение к этому, Вы сможете отведать различные “смузи” или просто свежевыжатые соки из разнообразных фруктов и овощей. Ознакомится с меню этого замечательного ресторана можно здесь: Dean & David website.

Ресторан Not Guilty расположился на улице Badenerstrasse 29 в Цюрихе, недалеко от трамвайной остановки Stauffacher, что примерно составляет 10-15 минут от центра города. Здесь Вы также найдете большой выбор свежих салатов, которые подойдут вегетарианцам и даже веганам. Ко всему этому прилагается большой выбор закусок и напитков. Чтобы узнать побольше об этом ресторане, посетите  Not Guilty website. 

Ресторан Hiltl является самым старым вегетарианским рестораном Цюриха, а также самым известным. Находится он в самом центре на улице Sihlstrasse 28, сбоку от улицы Bahnhofstrasse. Открылся этот ресторан в начале 20-го века и стал первым вегетарианским ресторана всего земного шара. Его меню порадует Вас многообразием продуктов (кроме мяса, конечно), а также различными свежевыжатыми соками, смузи, лимонадами, кофе и чаем. Последователем ресторана стал недавно открытый магазин деликатесов Hiltl (первый в Швейцарии), который распологается прямо за углом и называется Hiltl Vegi-Metzg. Узнать обо всем этом побольше можно на  Hiltl website.

Ресторан Tibits расположен на улице Seefeldstrasse 2 в Цюрихе, владельцем которого является Hiltl (см. выше). Этот ресторан организован в виде буфета, состоящего из вегетарианской и веганской еды, а также продуктов, которые не содержат глютена и лактозы, что помечено отдельной табличкой. Также Вы сможете там найти сэндвичи по-домашнему, свежевыжатые соки, лимонады, различные сорта чая и кофе. Побольше узнать можно здесь  Tibits website. 

Ресторан Freshii расположен на улице Militärstrasse, неподалеку от главного железнодорожного вокзала, и предлагает на выбор различные ингредиенты, для приготовления Вашего собственного салата или начинки для лепешки. Если Вы не знаете своего собственного рецепта, к Вашим услугам рекомендации как скомбинировать салат или начинку, включая предложения для вегетарианцев и веганов. Различные напитки, соки, супы и замороженный йогурт в качестве десерта, прекрасно дополнят Ваш выбор. Побольше узнать об этом ресторане можно здесь Freshii website. 

Для всех любителей суши, Yooji’s является прекрасной возможностью насладиться ими в своих двух ресторанах в Цюрихе – на улице Bahnhofstrasse и в районе Bellevue. Мне больше нравится тот, который расположен на Bellevue. Организован он в виде огромного бара, по которому крутятся тарелки с суши. Перед каждым местом есть специальный экран, с помощью которого, гости могут сделать заказ еды и напитков. На втором этаже Вы найдете столы, что придает этому этажу более ресторанную атмосферу. Побольше узнать об этом ресторане можно здесь Yooji’s website. 

Из двух ресторанов сети Globus, я предпочитаю тот, который на Bellevue. Globus представляет собой большой универсальный магазин, с большим продуктовым отделом, в котором представлены различные кухни. Наряду с азиатской кухней, суши и салатами, Вы также найдете там сэндвичи и сладости. Вашу трапезу прекрасно дополнит бокал вина за стойкой бара, расположенного прямо в центре. Рядом также Вы найдете отдел, в котором продаются различные декоративные элементы : подушки, свечи, лампы и множество всякого другого. Побольше узнать об этом ресторане можно здесь Globus website.

Мы желаем Вам насладиться вкусной и здоровой едой в вышеописанных местах. Если у Вас тоже есть какие-то любимые места, которые мы забыли упомянуть, мы будем рады услышать Ваши рекомендации.

Автор статьи – Даниэла Секлер

Guide to Hammams, Spas, Steams and Saunas in Zurich

Top 10 Tallest Buildings in Switzerland

Здесь Вы найдете всю информацию об организованных экскурсиях по Цюриху

Экскурсии по Цюриху  – NewInZurich предлагает Вашему вниманию разнообразные экскурсии, в зависимости от Ваших интересов и пожеланий:

У нас есть несколько постоянных экскурсий, описание которых Вы найдете ниже.  В дополнение к ним, мы  будем рады составить Ваш индивидуальный тур в соответствии с  Вашими пожеланиями. А может быть Вы хотите подарить кому-то подарок, который запомнится надолго?  Тогда подарочный сертификат на любую экскурсию по Цюриху от NewInZurich – это то, что Вам нужно! Выбор за Вами –  можете купить как конкретный тур,  так и ваучер на определенную сумму. Заказать подарочный сертификат можно здесь newinzurich @ gmail.com . Наши подарочные сертификаты идеально подходят для подарков на день рождения или Рождество.

1) Ознакомительная экскурсия по Цюриху  (идеально подходит людям, которые недавно в Цюрихе) – 3-х часовая познавательная экскурсия,  включающая в себя важнейшие достопримечательности города, а также  места, которые нужно знать, если живешь в этом городе. В течение экскурсии Вас также ожидает визит в кафе и наслаждение горячим шоколадом.  Стоимость такого тура – CHF 65 за человека.

2) Познавательная экскурсия по историческому Цюриху  – 2.5 – 3 – х часовая экскурсия по главным историческим достопримечательностям Цюриха, а также по тем, о которых не знают даже местные жители.   Идеально подходит для групп. Если к Вам приехали друзья или коллеги – Вы можете их побаловать таким туром. Стоимость CHF 65 за человека.

3) Экскурсия по западному Цюриху  – узнайте все об этой новой, постоянно развивающейся части Цюриха и посетите совершенно новые места. В течение этой экскурсии Вы сможете также попробовать разнообразные сыры. Стоимость CHF 65 за человека.

4)   Сыр, Шоколад и Часы – эти три вещи мгновенно вызывают ассоциацию со Швейцарией. Эта “швейцарская экскурсия” познакомит Вас со всеми этими прекрасными представителями. Вы сможете попробовать сыр и шоколад, а также порадовать свой глаз уникальными произведениями часовщиков и ювелиров. Если Вы поклонник часов и ювелирных изделий – этот тур погрузит Вас в историю швейцарского часового дела. Длительность тура около 3-х часов. Стоимость CHF 75 за человека.

5) Фотографический тур по Цюриху  – создайте свой собственный альбом-путеводитель по  достопримечательностям Цюриха! В этот раз Вы и вся Ваша семья будут на фотографиях, снятых с лучших уголков этого прекрасного города! Не печальтесь, если у Вас нет фотоаппарата, мы будем рады сделать это для Вас, достаточно просто принести с собой SD SIM карту. Стоимость CHF 65 за человека.

Если вы хотите получить более подробную информацию или заказать экскурсию, пожалуйста напишите нам по адресу: NewInZurich (@) gmail.com или заполните эту форму, в которой Вы можете указать Ваши пожелания.

Спасибо за Ваш интерес к экскурсиям NewInZurich! Нет лучшего способа узнать о городе, чем провести время с профессиональным опытным гидом.  Наши экскурсии обычно начинаются в 9:30 утра или в 14:00. Продолжительность экскурсий –  2.5 – 3 часа. Мы будем рады предложить Вам свои услуги!

With thanks to Anna Sekler for all translations!